Cómo citar fuentes de una manera que se pueda traducir

Cómo citar fuentes de una manera que se pueda traducir

Cuando estoy en una discusión con un compañero de un idioma diferente y ninguno de los dos hablamos el idioma de nuestra fuente principal, pero ambos nos referimos a traducciones a nuestros idiomas nativos, ¿cómo podríamos luego hacer una cita adecuada? ?

Digo que hablo alemán e inglés y utilizo la traducción al alemán de una obra. Mi compañero habla español e inglés y usa la traducción al español del trabajo. El trabajo en sí estaba originalmente en sánscrito y hablamos inglés entre nosotros.

¿Existe una forma adecuada de hacer eso en historiografía, de modo que podamos practicar las técnicas de citación adecuadas?

Para el contexto: este es un problema que tiene un grupo con el que me correspondo. Queremos hablar de un tema y la mayoría del grupo usa una traducción y algunos otros (incluyéndome a mí) usan una diferente. Ahora quiero animarnos a todos a utilizar una técnica de citación traducible.


Supongo que te refieres a una cita para una publicación en una revista o libro académico.

Siempre debe citar la fuente real que consultó. Si utilizó una traducción, cite la traducción.

Opcionalmente, puede incluir los datos de publicación del trabajo que se está traduciendo si se trata de un libro en particular, por ejemplo:

Derrida, Jacques. Escritura y diferencia. Traducido por Alan Bass. Chicago: University of Chicago Press, 1978. Publicado originalmente como L'ecriture et la difference (París: Editions du Seuil, 1967).

Si el documento está traducido a partir de inscripciones, o si un manuscrito antiguo que nombra la obra en sánscrito puede ser innecesario, simplemente cite su fuente (aquí está el estilo MLA):

Luckenbill, Daniel David. Registros antiguos de Asiria y Babilonia: Registros históricos de Asiria, desde Sargón hasta el final. Greenwood Press, 1968.

Si la obra tiene un título específico, se puede incluir en la traducción (aquí en estilo Chicago):

Moussa-Mahmoud, Fatma. "Una traducción del manuscrito de las" mil y una noches "en los documentos de Beckford". Revista de literatura árabe (1976): 7-23.

En la mayoría de los casos, el título del trabajo traducido nombrará el manuscrito en cuestión:

Mahesh Yogi, Maharishi. Maharishi Mahesh Yogi sobre el Bhagavad-Gita: una nueva traducción y comentario con texto sánscrito, capítulos 1 a 6. Harmondsworth: Penguin Books, 1969.

Hacer referencia a pasajes

En algunos casos, cuando se trata de textos originales, deberá hacer referencia a un pasaje en particular o incluso a una palabra o letra específica. Esto no es una "cita", sino una "referencia" o "nota textual". Una cita es siempre para un autoridad. Para hacer referencia a una parte de un texto, existen varias convenciones diferentes:

El enfoque principal es hacer referencia a un número de línea. Así, por ejemplo, para cada uno de los dos libros de Homero (La Ilíada y la Odisea), cada línea o "verso" tiene un número. Entonces puede referirse a un verso en particular por línea:

Ilíada 2.143

es decir, Libro 2 (beta), línea 143. Varias líneas:

Ilíada 2.143-145

Virgil es el mismo. Algunos libros tienen varias secciones, por ejemplo, Horace:

Odas 3.2.1-4

Significado del libro 3, poema 2, líneas 1-4. Consulte las pautas de la Universidad de Newcastle para obtener referencias clásicas para obtener más información. Si se refiere a un trabajo que tiene varios mss y no tiene delineación estándar, entonces debe decidir sobre un estándar de delineación de un editor en particular. En los casos en que los lectores no tengan acceso a una edición en particular, la mejor práctica es repetir el pasaje.

Por ejemplo, tomemos una respuesta que hice en este foro con respecto a una pregunta sobre una inscripción de la Gran Columnata. En este caso el libro que se necesita es muy raro y difícil de obtener, por lo que el texto se repite en la referencia:

Yon, Jean-Baptiste (ed.). Le program des Inscriptions grecques et latines de la Syrie XVII: Palmyre et Palmyrène (vol 1). Inscripción 173, línea 15, que dice:

ΛΙΟΥΠ [ΡΕ] ΙΣΚ [ΟΥ] ΤΟΥΕΞΟΧΩΤΑ

Voté a favor de la respuesta de Tyler debido al fuerte acuerdo con el segundo párrafo. Sin embargo, tuve dos comentarios realmente largos, así que los estoy convirtiendo en una respuesta.

Siempre debe citar la fuente real que consultó. Si utilizó una traducción, cite la traducción.

Opcionalmente, puede incluir los datos de publicación del trabajo que se está traduciendo si se trata de un libro en particular.

Personalmente, preferiría ver también en qué edición de la traducción está basando su tesis. De esa manera, en el caso (con suerte, improbable) de que se equivoque en algo, los lectores tienen alguna esperanza de averiguar si el error es suyo, del traductor, de esa edición en particular o pertenece al material original.

Entonces preguntas (bastante razonablemente):

Entonces, ¿cómo puede mi corresponsal buscar la cita? No tiene mi traducción, ni podría comprenderla si la tuviera. Los números de página también son inútiles para él.

Bueno, aquí es donde podemos confiar en la sabiduría de ese caballero erudito, Foghorn Leghorn:

Afortunadamente, mantengo mis plumas numeradas, solo para tal emergencia.

Si se trata de un trabajo de interés académico, entonces dichos académicos ya deberían haber numerado cada parte del mismo, exactamente para este propósito. Para usar su ejemplo de Sandscrit, aquí hay un enlace a una traducción de Rig Veda 10.129, completo con números de línea. Entonces, para hacer referencia a un par de líneas en esto, diría algo como Rig Veda 10.129: 3-4 (y, por supuesto, mencione qué traducción estándar está utilizando, que hizo la página web vinculada en la parte superior del texto.

Si ese no es el caso, entonces sí, ustedes dos tienen un problema. O encuentra una traducción mutuamente acordada que ambos pueden leer para colaborar, o tendrá un problema sin importar el esquema que se le ocurra. Supongo que si tuviera que inventarme algún esquema, trataría de dar un% dentro de cada capítulo, y el otro tendría que averiguar la ubicación exacta a partir del contexto en su propia traducción. Pero todavía tendría que trabajar con la fugaz sospecha de que cualquier desacuerdo que pueda tener podría tener su origen en traducciones inconsistentes.


Cómo citar fuentes genealógicas

Has estado investigando a tu familia durante un tiempo y has logrado ensamblar correctamente muchas piezas del rompecabezas. Ingresó los nombres y las fechas que se encuentran en los registros del censo, registros de tierras, registros militares, etc. ¿Pero puede decirme exactamente dónde encontró la fecha de nacimiento de la tatarabuela? ¿Estaba en su lápida? ¿En un libro de la biblioteca? ¿En el censo de 1860 en Ancestry.com?

Al investigar sobre su familia, es muy importante que realice un seguimiento de cada pieza de información. Esto es importante tanto como un medio para verificar o "probar" sus datos y también como una forma para que usted u otros investigadores regresen a esa fuente cuando investigaciones futuras conduzcan a información que entre en conflicto con su suposición original. En la investigación genealógica, cualquier declaración de hecho, ya sea una fecha de nacimiento o el apellido de un antepasado, debe tener su propia fuente individual.


2 pensamientos sobre & ldquo Guía fácil para citar fuentes en genealogía, Parte II & rdquo

¡Grandes artículos! Me encanta cómo ha presentado la información y cómo está dividiendo las cosas para que no haya una sobrecarga de información.

También podría sugerir Ian Macdonald's & # 8220Referencing for Genealogists: Sources and Citation (https://www.thehistorypress.co.uk/publication/referencing-for-genealogists/9780750986885/). Es un buen compañero para EE y presenta cosas desde un punto de vista del Reino Unido. Estos dos libros, junto con & # 8220Mastering Genealogical Documentation & # 8221 de Tom Jones, son una lectura obligada para todos aquellos que se toman en serio el aprendizaje de todos los aspectos de las citas de fuentes para nuestra investigación genealógica.

Gracias por las sugerencias. Siempre estoy interesado en agregar a mi biblioteca (acabo de agregar 10 libros nuevos que todavía tengo que revisar). No importa cuánto hagas, siempre parece haber más que aprender. Una cosa que mi mentor me enseñó fue DOCUMENTO, DOCUMENTO, DOCUMENTO. Un árbol debe hacerse de tal manera que alguien pueda recogerlo y seguir tus pasos y ver lo que viste (pueden elegir una fecha diferente si hay conflictos, como que una fuente los haga nacer el 2 de agosto de 1938 y otra tener el 2 de agosto de 1939, por ejemplo). Cuando las fuentes difieren ligeramente, trato de hacer una nota en mi árbol (como en la sección Lifestory en Ancestry.com) en cuanto a las discrepancias y que elijo ir con la fecha más común para que, como notan, estoy al tanto de la diferencias y por qué elegí esa fecha en particular (agrego mi nombre y la fecha en que se hizo la nota también). Espero que este artículo ayude a otros a aprender por qué la documentación es importante y un método fácil de seguir para hacerlo.

Deja una respuesta Cancelar respuesta

Este sitio utiliza Akismet para reducir el spam. Conozca cómo se procesan los datos de sus comentarios.


Guía fácil para citar fuentes en genealogía, Parte I

Introducción: En este artículo, el primero de una serie de cuatro partes, Jessica Edwards ofrece consejos para crear citas para su investigación genealógica. Jessica ha tenido un interés de toda la vida en la historia de su familia, especialmente por parte de su padre, que se remonta a los primeros colonos en Pensilvania, Jamestown y Nueva Inglaterra.

Los genealogistas aprenden que deben documentar, documentar, documentar lo que pongan en su árbol genealógico. Aprendí de la manera difícil por qué esto es importante, así que quería mostrarte la forma correcta de hacer cada tipo de cita.

¿Qué es "Citar fuentes" en Genealogía?

“Citar fuentes” significa que registra dónde encontró información sobre una persona. Ejemplos de fuentes incluyen certificados de nacimiento, censos, registros eclesiásticos, lápidas, registros familiares y genealogías, objetos inscritos, etc. Las fuentes le brindan los siguientes beneficios.

¿Por qué debería citar?

  • Las citas le permiten evaluar la confiabilidad de su información. Por ejemplo, un registro original creado cerca del momento en que ocurrió un evento probablemente sea más confiable que una cuenta escrita después del evento. Conocer la fuente puede ayudarlo a identificar la información que desea verificar con otros tipos de registros.
  • Las citas proporcionan un historial de las fuentes que ha examinado. A continuación, puede centrar los esfuerzos de investigación en fuentes que aún no se han utilizado.
  • Las citas le ayudan a evaluar la información contradictoria. Cuando encuentre información contradictoria, como dos fechas de nacimiento diferentes para la misma persona, puede usar sus fuentes para determinar cuál es más probable que contenga la información correcta.
  • Las citas reconocen el trabajo realizado por otros.

¿Qué se incluye en una cita de fuente?

  • Descripción de la fuente. Esto describe la fuente en su conjunto. Después de escribirlo una vez, solo necesita seleccionarlo de una lista para citarlo en otro lugar en el archivo del programa genealógico.
  • Contiene la información necesaria para encontrar un dato en particular dentro de la fuente. Por ejemplo, puede contener un número de página de un libro o un número de página y línea de un censo. La cita se adjunta a un registro individual específico o registro de matrimonio. Por lo tanto, si necesita citar la misma descripción de la fuente y la misma cita en otro registro, puede seleccionar la descripción de la fuente de una lista. Puede copiar una cita y pegarla en otro registro.
  • Este es el nombre, la dirección y el número de teléfono del lugar, como una biblioteca o archivo, donde encontró la fuente. Si registra esta información, usted u otros investigadores pueden volver a encontrar la fuente. Después de escribir un repositorio una vez, solo necesita seleccionarlo de una lista para usarlo para otra descripción de fuente.

Directrices para citar fuentes

  • Escriba sus fuentes mientras trabaja, o puede que las olvide.
  • Proporcione suficiente información para que usted u otra persona puedan encontrar fácilmente la fuente nuevamente.
  • Nunca te arrepentirás de haber agregado demasiada información.
  • Cite la fuente que realmente usa. Si usó un resumen o índice, cítelo y no el registro real. Los resúmenes e índices pueden contener errores.
  • Identifique las contribuciones de todos los investigadores, incluida la suya. Use su nombre, no yo ni yo, cuando se refiera a usted mismo.
  • Escribir títulos de fuentes: a medida que agrega descripciones de fuentes al archivo del software genealógico, los títulos aparecen en la lista de fuentes. A medida que esta lista crece, puede resultar difícil encontrar la fuente que desea. Además, es posible que las personas con las que comparte información no comprendan la información de su fuente. Para ayudar a resolver estos desafíos, puede utilizar un estándar para los títulos de las fuentes.

Diferentes tipos de fuentes

Fuentes publicadas: Para fuentes publicadas, como libros, artículos de revistas, periódicos, discos compactos, etc., utilice el título exacto.

Fuentes inéditas: Las fuentes no publicadas incluyen certificados de nacimiento, registros parroquiales, registros del censo, diarios, colecciones privadas de registros familiares, etc. Estas fuentes a menudo no tienen un título oficial, por lo que debe escribir un título descriptivo en su lugar. Puede adoptar un estándar y utilizarlo de forma coherente. Un estándar puede ayudar a mantener juntos tipos de registros similares en la lista de origen y hacer que la lista sea más fácil de escanear. Propina: Puede agrupar tipos similares de registros en una descripción de fuente. Por ejemplo, si tiene varios certificados de nacimiento de Dakota del Norte, podría tener una descripción de fuente que los cubra todos. Puede escribir la información específica sobre cada certificado específico en la cita. A continuación se sugieren tres estándares. Puede utilizar uno o una combinación de los tres.

Tipo de registro. Escriba el tipo de registro al principio del título.

  • Censo: 1881 Inglaterra
  • Certificados de nacimiento: Dakota del Norte
  • Revista: Caruta, Giovanni Bauttista Ferdinando (1880-1884)
  • Cuchara de plata grabada: Smith, Wilma Ann (1944)
  • Sitio web: The Cowley Space
  • Conocimiento personal: Brandt, Karl Friedrich
  • Registros familiares: Cieto, Paulo
  • Entrevista: Palson, Sven Oskar (1979)

Lugar. Puede agrupar sus fuentes por los lugares que cubren. Puede optar por utilizar solo el país o el estado, o puede utilizar nombres de lugares completos. Independientemente del método que utilice, escríbalos de forma coherente.

  • Inglaterra: censo de 1881
  • Dakota del Norte: certificados de nacimiento
  • Portugal, Murtosa, Aveiro: Diario de Caruta, Giovanni Bauttista Ferdinando (1880-1884)
  • Idaho, Lincoln, Shoshone: Cuchara de plata grabada de Smith, Wilma Ann (1944)
  • Isla de Man: El sitio web de Cowley Space
  • Alemania: conocimiento personal de Brandt, Karl Friedrich
  • Brasil: Registros familiares de Cieto, Paulo

Apellido. Puede comenzar un título con el nombre de una persona. Escriba los nombres de forma coherente. Probablemente querrá escribir primero el apellido. Si tiene varios antepasados ​​que tenían el mismo nombre o nombres similares, puede agregar el año de nacimiento de la persona.

  • Caruta, Giovanni Bauttista Ferdinando: Diario (1880-1884)
  • Smith, Wilma Ann (1944): cuchara de plata grabada
  • Cowley, Charles Cesar: El sitio web de Cowley Space
  • Brandt, Karl Friedrich: conocimiento personal
  • Cieto, Paulo: Registros familiares
  • Palson, Sven Oskar (1919): Entrevista (1979)
  • Martinez Guajardo, Jose Luis Alberto: Registros familiares

Nota: Si escribe el nombre y la dirección de un particular, primero obtenga el permiso del individuo.

Próximamente en este blog: las siguientes tres partes de esta serie de cuatro sobre la cita de fuentes en genealogía.


Chicago

El formato de citas del Manual de estilo de Chicago se utiliza en los documentos de ciencias naturales y sociales, así como en documentos de humanidades. Al escribir algo que publicará, el estilo CMS es el estándar. El estilo CMS requiere un número en superíndice después del texto citado o parafraseado. Numere cada cita secuencialmente a lo largo del documento. CMS ofrece la opción de notas al pie de página en la parte inferior de las páginas con citas o notas al final, que es una lista de fuentes que aparece al final del documento. Las notas a pie de página se utilizan generalmente en documentos de historia, humanidades y arte. Las notas finales se utilizan generalmente en documentos de ciencias sociales, naturales y físicas.

Recursos de Chicago

  • Uso del estilo de Chicago para citar y documentar fuentes de InternetLas instrucciones para usar CMS para fuentes de Internet se pueden encontrar aquí.
  • Manual de guía de estilo de ChicagoLa Universidad de Arizona ofrece ejemplos de CMS para diferentes fuentes.
  • Citando fuentes comercialesEncuentre descripciones de cómo citar fuentes comerciales al estilo de Chicago aquí.

Cómo citar fuentes en su manuscrito

Los autores de no ficción conocen la importancia de citar fuentes en su trabajo. Pero a veces puede resultar confuso averiguar cómo citar correctamente y dar crédito a sus fuentes dentro de su texto sin perder el flujo de pensamiento. Cuando se trata de citar fuentes en su manuscrito, hay que seguir algunas pautas generales de estilo. Si está trabajando con una editorial importante, pídales su guía de estilo. También es muy probable que tengan un corrector de pruebas de personal que pueda ayudarlo con este aspecto.

Los escritores académicos, o aquellos en el ámbito académico, siguen guías de estilo específicas (APA o MLA son dos ejemplos), y aunque ciertamente podría elegir un manual de APA o MLA para asegurarse de seguir las pautas de citas lo más fielmente posible, También puede seguir algunas pautas que son comunes a casi todas las guías de estilo que existen.

Si se autoedita, debe seguir sus propias pautas o encontrar una fuente confiable para usar. Recomendamos el Manual de estilo de Chicago (http://www.chicagomanualofstyle.org/home.html).

Algunos conceptos básicos a seguir:

  • Los títulos de libros e informes suelen aparecer en cursiva en las citas dentro del texto.
  • Ponga los títulos de los artículos entre comillas.
  • Asegúrese de incluir el nombre y apellido del autor (o autores), el título de la fuente y el año de publicación.
  • Si su trabajo es de naturaleza más académica, incluya los números de página en los que aparece el texto citado.

A continuación se muestran varias opciones de formato. Sea cual sea el estilo que elija, asegúrese de utilizarlo de forma coherente en todo el manuscrito.

Opción 1: Cita simple en el texto

Con este formato, simplemente indique el autor y la fecha, o el autor, el nombre de la publicación y la fecha de publicación, entre paréntesis directamente después de la cita. No hay notas al final de estas citas, pero recomendamos incluir una lista completa de las obras citadas al final de su libro.

“Si no le temes a las voces que hay en tu interior, no temerás a los críticos externos” (Natalie Goldberg, Escribiendo los huesos: liberando al escritor interior, 2da edición, Shambhala 2005).

Esto puede resultar bastante engorroso, por lo que si su texto incluye muchas citas, le recomendamos la opción 2:

Opción 2: notas al final

Las notas al final, que son fuentes citadas al final del capítulo o libro, son una forma más eficiente de citar sus fuentes. Para utilizar esta opción, coloque números en superíndice (en orden cronológico) después de una cita, seguidos de una página de Notas que colocará al final del libro. A continuación, se muestra un ejemplo de cómo aparecería en el texto:

"Si no le temes a las voces que hay en tu interior, no temerás a los críticos externos". 1

Luego, para cada una de sus fuentes, inserte una entrada que aparecerá en su sección "Notas" al final del capítulo o libro. Las entradas se verían similares a las de la versión en texto y, como mínimo, deberían incluir el autor, el nombre de la publicación y la fecha de publicación.

Asegúrese de que el orden de las fuentes en la página de Notas siga el orden en que aparecen las fuentes en el libro.

Para obtener información más detallada sobre cómo citar tipos específicos de publicaciones, visite http://www.chicagomanualofstyle.org/tools_citationguide.html
Máquina de citas: sitio web donde puede ingresar los detalles del libro y aparecerá una cita para usted: http://www.citationmachine.net/

Amberly Finarelli ha trabajado en el mundo editorial y de la escritura durante los últimos 10 años como agente literaria, evaluadora de manuscritos, correctora de textos, correctora de pruebas y escritora. Actualmente produce contenido para el blog de la Asociación de Autores de No ficción, además de dirigir su propio negocio editorial. Puede comunicarse con ella en [email protected]

Si te gusta esta entrada de blog, te encantará la grabaciones de nuestros eventos anteriores de la Conferencia de escritores de no ficción. ¡Echale un vistazo!


Imágenes como cita

Si bien una imagen vale más que mil palabras, las imágenes no deben usarse como cita. Se puede vincular una imagen usando & ltref & gt & lt / ref & gt, pero la imagen se marcará como no utilizada, ya que actualmente no hay <> equivalente para las imágenes que se utilizan como cita. A veces, esto se puede resolver colocando también la imagen en un artículo, aunque esto puede causar problemas si la imagen se elimina más tarde. Es mejor usar una de las plantillas anteriores y describir el contenido de la imagen. La imagen también se puede colocar en una página de discusión para usarla como prueba.


6. EEWOWW

Un complemento más para explorar para una referencia correcta es EEWOWW. Se basa principalmente en línea y, al mismo tiempo, ofrece una barra lateral práctica y gratuita de Google Docs. Sin embargo, dependen el uno del otro, por lo que hay algunos pasos para que todo funcione para usted.

Después de crear una cuenta, debe agregar los materiales que desea utilizar. Si no tiene ganas de hacer esto manualmente, puede copiar y pegar referencias con su portapapeles, cargar archivos PDF o importar archivos en formato RIS y BibTex. De cualquier manera, una vez que estén seguros en su cuenta, aparecerán en sus Documentos de Google.

A partir de ahí, sus opciones son las mismas. Puede elegir su estilo, agregar citas en el texto y luego generar automáticamente su bibliografía. Una cuenta EEWOWW gratuita permite 5 GB de almacenamiento de archivos y 50 artículos por mes, entre otras características, que mejoran con un plan premium.


Citas en el texto de MLA (Asociación de idiomas modernos)

Indicar sus citas en el cuerpo del ensayo debe ser lo más breve y legible posible. Es bastante diferente de las páginas de referencias donde indica toneladas de detalles sobre la fuente. Su cita en el texto es un enlace a la página de trabajos citados al final de su artículo.

Haga clic para obtener ayuda de redacción experta
Empezando desde $ 7.74 / página

Hay dos formas de utilizar una cita en un ensayo MLA. El método en texto requiere solo el número de página de la fuente que se usa entre paréntesis al final de la cita. El que está entre paréntesis requiere que incluya tanto el apellido del autor & # 8217s como el número de página.

Usando una cotización directa

Las palabras del autor no se modifican y se encierran entre comillas. Ejemplos:

Caso 1

Utilice el apellido del autor antes de la cita.

Smith afirma, "Citar correctamente un artículo en su ensayo es fundamental si quiere evitar el plagio" (26).

Caso 2

No use el apellido del autor antes de la cita.

El informe dice: "Hay dos formas de citar en el texto" (Smith 26).

Caso 3

Utilice un extracto extenso (cita en bloque) sin comillas pero con sangría izquierda (media pulgada). Además, tenga en cuenta que deberá colocar un punto antes del paréntesis. Una cita se considera larga si ocupa cuatro o más líneas en su ensayo.

Todas las reglas de citación pueden parecer demasiado complicadas, especialmente si no las ha tratado antes. Una de las razones de ello podría ser el hecho de que los estudiantes se olvidan de comprar un manual de estilo correspondiente o de consultar con su tutor. (26)

Nota: Si se refiere a una fuente web o un artículo sin paginación, no mencione el número de página en absoluto.

Parafrasear o resumir

Al parafrasear la fuente, no es necesario utilizar comillas:

Según Smith, debe aprender a citar una fuente en su ensayo para no plagiar (26).

A veces, puede optar por parafrasear citas individuales de varias páginas. En tal caso, puede indicar las páginas o un rango de páginas separados por una coma como esta: (Smith 26, 28, 31-33).

Mi fuente tiene más de un autor

Caso 1: dos autores

Simplemente use "y" para separarlos. Por ejemplo:

Moisson y Zakher han descubierto que "tener una siesta de 20 minutos durante el día mejora la retención de información en un 500%" (127).

“Tomar siestas tres veces a la semana reduce el riesgo de morir de una enfermedad cardíaca en un 37%” (Moisson y Zakher 127).

Caso 2: Más de dos autores

Mencione el apellido del primer autor seguido de "et al." (que significa "y otros"). Por ejemplo:

“La siesta durante el día trae muchas ventajas” (Moisson et al. 127).

El autor es desconocido

Es posible que se desconozca el nombre del autor. Si es el caso, utilice las primeras palabras del título del artículo, pero omita "A", "An" o "The" al principio. Puede escribirse entre comillas o cursiva, dependiendo de cómo esté escrito en su lista de referencias. La cantidad de palabras que elija para usar depende del título. Desea tantas como para dejar en claro al lector de qué fuente proviene la cita. Por ejemplo:

(Astrofísica 221) o ("Calentamiento global" 310)

¿Qué pasa si tengo dos autores con el mismo apellido?

Para evitar confusiones, utilice las iniciales del autor & # 8217s o sus nombres completos (si las iniciales también son idénticas) así:

Algunos investigadores afirman que los primeros signos del calentamiento global en América del Norte fueron suficientes para comenzar a tomar medidas (H. Black 22), otros se niegan incluso a reconocer el calentamiento global como un problema a escala planetaria (T. Black 35).

Ejemplos de citas de MLA con referencias

Eche un vistazo a algunos ejemplos más de citas en el texto de MLA con sus respectivas entradas de referencia.

Artículo de periódico

El 1 de octubre de 2019, Hanoi (Vietnam) se convirtió en líder en la lista de ciudades con los niveles más altos de contaminación atmosférica. (Smith 3)

Obras Página citada

3. Smith, Thomas. "Hanoi envuelto en nubes". El sol de la mañana [Houston, TX] 1 de octubre de 2019, pág. 7.

Artículo académico

Las características de la interacción del niño con sus parientes, el grado de respuesta de los parientes a las señales recibidas del niño y la integridad de la satisfacción de sus necesidades en muchos aspectos determinan la naturaleza de las relaciones con las personas formadas desde los primeros años de vida. . (Spencer 5)

Obras Página citada

5. Spencer, Laura. “Comportamiento agresivo en adolescentes e identidad de los padres”. Ciencia y educación psicológica, vol. 50, no. 5, 2018, pág. 14.

Artículo de revista

Para restaurar el movimiento de la energía qi, el médico actúa sobre ciertos puntos de acupuntura, áreas donde los meridianos se acercan más a la superficie del cuerpo. (Turnbull 5)

Obras Página citada

5. Turnbull, Katarina. & # 8220Los mejores procedimientos para su vitalidad. & # 8221 La salud, 19 de mayo. 2018, pág. 70.

Artículo de revista

La construcción del complejo del castillo de Okayama se completó en 1615, y el castillo sirvió como residencia para los daimyo locales (señores feudales) durante todo el período Edo (siglos XVII y # 8211 XIX). (Gilliam 2)

Obras Página citada

1. Gilliam, Szymon. & # 8220Ciudades con jardines históricos. & # 8221 Grande en Japon, 3 de abril de 2019, pág. 24.

Artículo de investigación

La investigación sobre las redes sociales en las instituciones de educación superior suele centrarse en uno de los dos grupos principales de participantes: profesores o estudiantes. (Kent 8)

Obras Página citada

8. Kent, Oscar. & # 8221 Redes sociales de estudiantes: factores de formación e influencia en la educación. & # 8221 La educación hoy, vol. 11, no. 2, 2018, página 31.


Citas y referencias: material de archivo

Los materiales de archivo pueden ser difíciles de citar, y la forma de hacerlo variará dependiendo de si se accede a la fuente principal a través de un libro publicado, un archivo físico, una base de datos o un sitio web.

Colecciones de materiales de archivo publicados en forma de libro

Cuando se publica material de archivo en un libro, la cita generalmente reconoce a un editor junto con un autor. Consulte la pestaña Libros para conocer las variaciones de estos patrones (por ejemplo, para varios autores). Los diarios y cartas publicados en colecciones se tratan de forma ligeramente diferente a otros tipos de fuentes; consulte los detalles a continuación.

Tenga en cuenta que las citas pueden referirse a fechas que no son contemporáneas a la vida de un autor, porque representan el año en que se publicó una fuente y no necesariamente cuando se escribió.

Libros editados

Número de nota. Nombre completo del autor, Título del libro: subtítulo del libro, ed. Nombre completo del editor (lugar de publicación: nombre del editor, año de publicación), página o páginas.

Número de nota. Nombre completo del autor, Título del diario, Fechas que abarcan las entradas si no se incluyen en el título, ed. Nombre completo del editor (lugar de publicación: nombre del editor, año de publicación), página o páginas.

Número de nota. Nombre completo del autor al destinatario Nombre completo, fecha de la carta, en Título de la colección, ed. Nombre completo del editor (lugar de publicación: nombre del editor, año de publicación), página o páginas.

Libros editados

1. Niccolò Machiavelli, El arte de la guerra, ed. Edward Dacres y Peter Whitehorne (Nueva York: AMS Press, 1967), 55.

3. Thomas Larkham, El diario de Thomas Larkham, 1647 y ndash1669, ed. Susan Hardman Moore (Woodbridge: Boydell, 2011), pág.13.

4. John O & rsquoNeill a Thomas Jefferson, 30 de octubre de 1805, en A Su Excelencia Thomas Jefferson: Cartas a un presidente, ed. Jack McLaughlin (Nueva York: Avon Books, 1991), 60.

Libros editados

1. Maquiavelo, El arte de la guerra, 55.

4. O & rsquoNeill a Jefferson, 30 de octubre de 1805, pág. 61.

Regla para la bibliografía

Libros editados

Apellido del autor, Nombre del autor. Título del libro: subtítulo del libro. Editado por el nombre completo del editor. Lugar de publicación: Nombre de la editorial, año de publicación.

Autor & # 39s Autor & # 39s Apellido, Autor & # 39s Nombre de pila. Título del diario. Fechas que abarcan las entradas si no se incluyen en el título. Editado por el nombre completo del editor. Lugar de publicación: Nombre de la editorial, año de publicación.

Apellido del autor, Nombre del autor del destinatario Nombre completo. Fecha de la carta. En Título de la colección. Editado por el nombre completo del editor. Lugar de publicación: Nombre de la editorial, año de publicación.

Ejemplo de entrada de bibliografía

Libros editados

Maquiavelo, Niccolò. El arte de la guerra. Editado por Edward Dacres y Peter Whitehorne. Nueva York: AMS Press, 1967.

Larkham, Thomas. El diario de Thomas Larkham, 1647& ndash1669. Editado por Susan Hardman Moore. Woodbridge: Boydell, 2011.

Neill, John. John O & rsquoNeill a Thomas Jefferson, 30 de octubre de 1805. En A Su Excelencia Thomas Jefferson: Cartas a un presidente. Editado por Jack McLaughlin. Nueva York: Avon Books, 1991.

Una fuente primaria citada en una fuente secundaria

Si una fuente primaria se publica en un lector, antología, libro de consulta o similar donde cada capítulo contiene más de una fuente, cite como fuente primaria citada en una fuente secundaria. Siempre es preferible consultar y hacer referencia a fuentes primarias. Sin embargo, si dicho material solo está disponible en una fuente secundaria, introduzca la fuente original y tenga en cuenta que la fuente está & ldquocitada en & rdquo como fuente secundaria. Incluya solo la fuente secundaria en la bibliografía.

Número de nota. Autor de la fuente principal y rsquos Nombre completo, Título del libro (Lugar de publicación: editor y nombre de rsquos, año de publicación), página o páginas, citado en fuente secundaria Autor y nombre completo de rsquos, Título del libro (Lugar de publicación: nombre del editor y rsquos, año de publicación), página o páginas.

1. Hastings Ismay, Las memorias del general Lord Ismay (Nueva York: Viking, 1960), 199, citado en James Holland, La batalla de Gran Bretaña (Nueva York: St. Martin & rsquos Press, 2010), 335.

2. Ismay, Memorias, citado en Holanda, La batalla de Gran Bretaña, 335.

Regla para la bibliografía

Fuente secundaria Autor & rsquos Apellido, Nombre de pila. Título del libro. Lugar de publicación: Nombre del editor y rsquos, año de publicación.

Ejemplo de entrada de bibliografía

Holanda, James. La batalla de Gran Bretaña. Nueva York: St. Martin & rsquos Press, 2010.

Documentos inéditos en un archivo físico

Los elementos típicos de una cita a un documento inédito en un archivo físico incluyen: el título (si está disponible) o una descripción del documento, la fecha relevante, la información de ubicación, el título de la colección, el número de la colección y el nombre del repositorio. Por lo general, puede encontrar estos detalles en la ayuda de búsqueda de artículos y rsquos o en el registro del catálogo, pero no todas las citas tendrán todos estos elementos.

El elemento principal de la cita suele ser el documento específico, que se cita primero. If it lacks a formal title, you may create one (e.g. photograph, interview, or minutes). Descriptive titles of this kind are not enclosed in quotation marks or italicised. Include information about the specific location of a document in a collection by designating box and folder numbers. See the El manual de estilo de Chicago, from 14.221, for more detailed instructions and more examples.

Remember that you need to supply enough information for the reader to track down the source. Be consistent in the format you choose and if you want more advice then ask your tutor or at the library.

Note number. T itle (if available) or description of the specific document, Name of the entity that drafted the document, Year drafted, Collection, Repository, Location.

1. Minutes of the Committee for Improving the Condition of the Free Blacks, Pennsylvania Abolition Society, 1790&ndash1803, Papers of the Pennsylvania Society for the Abolition of Slavery, Historical Society of Pennsylvania, Philadelphia.

Subsequent citations to the same document, or other documents from the same collection, may be shortened. The writer announces the use of short forms in a bracket at the end of the first citation.

1. Minutes of the Committee for Improving the Condition of the Free Blacks, Pennsylvania Abolition Society, 1790&ndash1803, Papers of the Pennsylvania Society for the Abolition of Slavery, Historical Society of Pennsylvania, Philadelphia (hereafter cited as Minutes, Pennsylvania Society).

2. Minutes, 15 April 1795, Pennsylvania Society.

Rule for Bibliography

The main element of the bibliography entry is usually the title of the collection in which the specific document may be found, or the repository that houses the collection. Specific documents are not usually mentioned in a bibliography unless only one item from the collection is cited.

Example of Bibliography entry

Pennsylvania Society for the Abolition of Slavery. Papers. Historical Society of Pennsylvania, Philadelphia.

or if only one item from the collection is cited

Minutes of the Committee for Improving the Condition of the Free Blacks, Pennsylvania Abolition Society, 1790&ndash1803. Pennsylvania Society for the Abolition of Slavery. Papers. Historical Society of Pennsylvania, Philadelphia.

Archival materials in a database

How you cite these sources will depend on where you found them, as each database or website will provide different information. In general c itations of archival material accessed through databases or online follow similar patterns as citations of physical collections. They include: the author's name (if available), the title or type of the document, the date of the document, the title of the website, and its URL. If the source is from a database then provide the information you would give if you accessed the source in an archive, as your reader may not have access to the paid database.

Note number. Author (if available), Title or description of the specific document. Date of document, Title of website or database, URL.

1. Thomas Haddon, Carrier Pigeons in War. 9 January 1946, War Cabinet, Ministry of Defence and Cabinet Office: Joint Intelligence Sub-Committee, Later Committee: Secretariat: Minutes (JIC(SEC)). Secretariat Minutes (1946) 2-312 , Secret Files from World Wars to Cold War, CAB176/9, http://www.secretintelligencefiles.com.
ezproxy.lib.monash.edu.au/Content/swwf.cab176/0009/010?t0=0&q0=pigeon&o0=
and&pf=1873&pt=2015&pfrr=False&cnf=1873&cnt=1953&cnrr=False&cvf=
1873&cvt=1953&cvrr=False&sid=177840061&st=False&sy=False&rc=true.

2. Haddon, Carrier Pigeons in War, 25.

Rule for Bibliography

Paper Series (if available). Location (if available). Name of database. Document catalogue number. URL.

Example of Bibliography entry

War Cabinet, Ministry of Defence and Cabinet Office: Joint Intelligence Sub-Committee, later Committee: Secretariat: Minutes (JIC(SEC)). Secretariat Minutes (1946) 2&ndash312, Secret Files from World Wars to Cold War, CAB176/9, http://www.secretintelligencefiles.com. .

Archival materials on a website

The Chicago Manual of Style does not require that access dates be included in references to formally published online sources. However, students may be required to include them for assessment tasks.

Note in this example that the fictional character Diana Prince (Wonder Woman&rsquos alter ego) has signed the source. As the actual author is unknown, we can cite Prince as a pseudonym and signal it by including the abbreviation "pseud." in square brackets.

Note number. Author's Full Name, 'Title of Source: Subtitle of Source,' Relevant Date, Name of Hosting Organisation. URL.

1. Diana Prince [pseud.], 'Wonder Women of History: Ellen Swallow Richards,' 1951, American Memory, Library of Congress, https://memory.loc.gov/cgi-bin/query/r?ammem/awhbib:@field([email protected](ppmsca+02933)).

2. Prince 'Wonder Women of History,' 1951.

Rule for Bibliography

Author's Last Name, Author's First Name. 'Title of Source: Subtitle of Source.' Relevant Date. Name of Hosting Organisation. URL.

Example of Bibliography entry

Prince, Diana [pseud.]. 'Wonder Women of History: Ellen Swallow Richards.' 1951. American Memory. Library of Congress, https://memory.loc.gov/cgi-bin/query/r?ammem/awhbib:@field([email protected](ppmsca+02933)).

Collections of archival materials published in books

In Chicago&rsquos author-date system, published collections of archive material are referenced in the same way as other published books. Details of specific sources can be introduced in the text. In the case of references to letters, these details can include the full name of the recipient of the correspondence along with the author&rsquos name and the original date.

Note that citations can refer to dates that are not contemporaneous with an author&rsquos lifetime, because they represent the year that a source was published and not necessarily when it was written.

Edited books, diaries, and collections of letters

(Author&rsquos Surname Year of Publication, Page or Pages)

Example of Citation entry

Edited books

For a diary in an edited publication

For a letter in an edited collection

Edited books

Author's Surname, Author's Given Name. Year of Publication. Title of Book. Edited by Editor's Full Name. Place of Publication: Publisher's Name.

For a diary in an edited publication

Author's Surname, Author&rsquos Given Name. Year of Publication. Title of Diary. Edited by Editor&rsquos Full Name. Place of Publication: Publisher&rsquos Name.

For a letter in an edited collection

Author&rsquos Surname, Author&rsquos Given Name to Recipient&rsquos Full Name , Year of Publication. In Title of Collection. Edited by Editor&rsquos Full Name. Place of Publication: Publisher&rsquos Name .

Example of Reference list entry

Edited books

Machiavelli, Niccolò. 1967. El arte de la guerra. Edited by Edward Dacres and Peter Whitehorne. New York: AMS Press.

For a diary in an edited publication

Larkham , Thomas. 2011. The Diary of Thomas Larkham, 1647&ndash1669. Edited by Susan Hardman Moore. Woodbridge: Boydell.

For a letter in an edited collection

O&rsquoNeill , John. 1991. "John O&rsquoNeill to Thomas Jefferson, October 30, 1805". In To His Excellency Thomas Jefferson: Letters to a President. Edited by Jack McLaughlin. New York: Avon Books.

A primary source quoted by a secondary source

Consulting and referencing primary sources is always preferable. However, if such material is only available in a secondary source then introduce the primary source in the text and note that the source is &ldquoquoted in&rdquo the secondary source in the citation. Include the secondary source only in the reference list.

(quoted in Surname of the Author of the secondary source Year of Publication )

Example of Citation entry

En The Memoirs of General Lord Ismay published in 1960 (quoted in Holland 2010) Hastings Ismay states that &hellip

Surname, Given Name of the Author of the secondary source. Year of Publication. Title: Subtitle. Place of Publication: Publisher&rsquos Name.

Example of Reference list entry

Holland, James. 2010. The Battle of Britain. New York: St. Martin&rsquos Press.

Unpublished documents in a physical archive

In Chicago&rsquos author-date system, references to specific archival documents are commonly presented within the text. Citations name the collection and include information that can assist interested readers to locate the document. You can usually find these details in the item&rsquos finding aid or catalogue record. The reference list entry includes the collection title and the repository name and location.

Remember that you need to supply enough information for the reader to track down the source. Be consistent in the format you choose and if you want more advice then ask your tutor or at the library.

Example of Citation entry

Alvin Johnson, in a memorandum prepared sometime in 1937 (Kallen Papers, file 36), observed that .

Name of archive or Surname, Given Name of the person identified with the archive. Type of archive. Name of Repository, Place of Repository.

Example of Reference list entry

Kallen, Horace. Papers. YIVO Institute for Jewish Research, New York.

Archival materials in a database

References to unpublished archival material in Chicago&rsquos author-date system generally focus on the name of the manuscript collection or repository, rather than the author of the specific item. Citations also name manuscript collections, and do not require a date. Specific items are commonly introduced within the text and reference the author, the title and the date. Other details, such as the type of document, can be narrated where relevant.

References to archival material consulted online include a URL. El manual de estilo de Chicago does not require that access dates be included in references to formally published electronic and online sources. However, students may be required to include them for assessment tasks.

(Name of the manuscript collection or repository)

Example of Citation entry

In a memorandum entitled &ldquoCarrier Pigeons in War&rdquo, dated 9 January 1946 (Secret Files from World Wars to Cold War), Thomas Haddon recommends &hellip

Name of the manuscript collection. Name of the repository. URL.

Example of Reference list entry

Secret Files from World Wars to Cold War: Intelligence, Strategy and Diplomacy.
The National Archives, U.K. http://www.secretintelligencefiles.com.
ezproxy.lib.monash.edu.au/Content/swwf.cab176/0009/010?t0=0&q0
=pigeon&o0=and&pf=1873&pt=2015&pfrr=False&cnf=1873&cnt=1953&cnrr
=False&cvf=1873&cvt=1953&cvrr=False&sid=177840061&st=False&sy
=False&rc=true.

Archival materials on a website

The Chicago Manual of Style does not require that access dates be included in references to formally published online sources. However, students may be required to include them for assessment tasks.

Note in this example that Diana Prince (Wonder Woman&rsquos alter ego) has signed the source. As the actual author is unknown, we can cite Prince as a pseudonym and such details about the item can be discussed in the text.

Example of Citation entry

Richards&rsquo contribution to science was recognised in a 1951 comic feature entitled 'Wonder Women of History&rsquo penned under the pseudonym Diana Prince, the superhero Wonder Woman&rsquos alter ego (American Memory).


Programs for Creating Citations

The following resources provide programs to help researchers create citations:

When using a citation program, always check for errors before inserting them into your reference or works cited page.

The Annotated Bibliography or Reference Section

The reference page is also called the annotated bibliography, and it should go at the end of the research paper. The purpose of annotated bibliographies is to link each source to one another in an orderly fashion.

Here are six key factors for writing an annotation:

  • Clearly state the qualifications and authority of the author early in the annotation. Ejemplo:
  • Explain the main purpose and scope of the text in a few brief sentences.This is not like an abstract, which is a synopsis of the entire piece rather, it is the main theme or concept. Ejemplo:
  • Note the relation of the paper to other works in the field. Ejemplo:
  • Clarify the author’s main opinion or conclusion in relation to the overall theme. Ejemplo:
  • Indicate your target audience and the level of reading difficulty. Ejemplo:
  • End with a summary comment. Ejemplo:

Completed example:

For more guidelines on creating an annotated bibliography, see the Purdue OWL: Annotated Bibliographies site, which includes additional sample annotations.

Adding citations may seem difficult at first however, the more you practice, the easier it will become for you. By using a style guide and checking examples, citing all your sources is simple and complete.